コンテンツ企画・制作
多言語翻訳
エクザムでは、グローバル展開を目指す企業様向けに、多言語編訳サービスを提供しております。
お客様のよくあるお悩み
複数言語への対応が難しい
自社内で対応できる言語が限られており、グローバル展開に必要な多言語対応が難しい。
翻訳の質が低い
機械翻訳や低品質な翻訳により、ブランドイメージが損なわれることが心配。
文化やニュアンスの違いに対応できない
言語だけでなく、各国の文化やニュアンスの違いを適切に反映することが難しい。
一貫したメッセージの発信が難しい
各言語で一貫したメッセージを発信するための管理が困難。
専門翻訳と機械翻訳を組み合わせた高品質な多言語対応を提供
高品質な多言語翻訳
専門の翻訳者による高品質な翻訳を提供し、ブランドイメージを保ちます。
文化やニュアンスを考慮
各国の文化やニュアンスを理解した翻訳者が、適切な表現で翻訳を行います。
一貫したメッセージ管理
一貫性のあるメッセージを各言語で発信し、ブランド価値を維持します。
スムーズなプロジェクト進行
プロフェッショナルなプロジェクト管理により、スムーズな進行を実現します。
サービスの流れ
-
1.初期相談と要件定義
お客様のニーズと目的を詳細にヒアリングし、翻訳の要件を定義します。
-
2.翻訳計画の策定
翻訳するコンテンツの範囲と対象言語を決定し、スケジュールと予算を策定します。
-
3.翻訳作業の実施
専門の翻訳者がコンテンツを翻訳し、文化やニュアンスを考慮した適切な表現を使用します。
-
4.レビューと校正
翻訳内容を徹底的にレビューし、必要に応じて校正を行います。お客様のフィードバックも反映します。
-
5.最終確認と納品
最終確認を行い、全ての翻訳が適切であることを確認後、納品します。
-
6.継続的なサポート
納品後も、追加の翻訳や修正が必要な場合に対応し、継続的にサポートします。
翻訳パートナーとの連携
エクザムは、実績豊富な翻訳パートナーと連携し、専門分野ごとの高品質な翻訳を提供しています。以下に、パートナーとの連携についてご紹介します。
専門分野ごとの翻訳者
技術翻訳、法務翻訳、マーケティング翻訳など、各分野の専門知識を持つ翻訳者が対応します。
文化理解と現地対応
各国の文化や市場特性を理解した翻訳者が、現地のニュアンスに合った翻訳を提供します。
品質管理とレビュー
翻訳パートナーとの密な連携により、品質管理と徹底したレビューを実施し、高品質な翻訳を保証します。
迅速な対応
緊急の翻訳ニーズにも迅速に対応し、スケジュールに合わせた納品を行います。
CMSの多言語対応機能の導入
エクザムでは、コンテンツ管理システム（CMS）の多言語対応機能の導入もサポートしています。これにより、複数の言語でのコンテンツ管理が容易になり、一貫したメッセージ発信と効率的な運用が可能となります。
多言語コンテンツ管理
一つのプラットフォームで複数言語のコンテンツを管理し、効率的な更新とメンテナンスを実現。
自動翻訳と手動編集の組み合わせ
機械翻訳を活用しつつ、専門の翻訳者による校正と編集を行い、高品質なコンテンツを提供。
ユーザーフレンドリーなインターフェース
直感的なインターフェースにより、多言語対応コンテンツをお客様にて簡単に操作・更新可能。
ASPの機械翻訳「SHUTTO翻訳」
さらに、エクザムではASPの機械翻訳サービス「SHUTTO翻訳」を活用して、迅速かつ効率的な多言語対応を実現しています。
迅速な翻訳
SHUTTO翻訳を使用することで、大量のコンテンツを短期間で多言語に機械翻訳。
コスト効率
機械翻訳によるコスト削減を実現しつつ、必要に応じて人間による校正を追加。
継続的な改善
翻訳エンジンの学習により、時間とともに翻訳の精度が向上。
エクザムの多言語編訳サービスは、グローバル展開を目指す企業様にとって不可欠な高品質な翻訳を提供します。お客様のニーズに応じた多言語対応、文化やニュアンスの考慮、一貫したメッセージ管理を実現し、ブランド価値を維持します。詳細なご相談やお見積りについては、お気軽にお問い合わせください。専門のコンサルタントが貴社のニーズに合わせた最適なプランをご提案いたします。